Casimiro De Brito


Publicamos aquí tres poemas del notable escritor portugués Casimiro de Brito (1938), enviados exclusivamente para Con-Fabulación  


Del Livro das Quedas

Si el mundo no tuviera palabras
la palabra del mar, con toda su pasión,
bastaría. No le falta
nada: ni el enigma ni
la obsesión. Entregado a su oficio
de gran hospitalario
el mar es un animal que se renueva
en cada momento.
El amor también. Un mar
de pocas palabras.

***

De Amar a Vida Inteira

Si fui engendrado para un tiempo escaso
ábreme las piernas, mi amor, déjame entrar
en el paraíso de donde nunca
debía haber salido. Por eso no preparo la muerte,
me arrojo entero dentro de ella.
Si la vida es breve para tanto conocimiento
me entrego a lo poco que sé y a lo mucho
que me falta saber del vasto mundo.
La escucha comienza en tu cuerpo
y la luz sólo me llega cuando en ti muero.

(Salústio. Séneca)

***

Del Arte de Bem Morrir

Hay momentos en que puedo leer
en un grano de arena, en un tallo de hierba,
todos los colores, toda la música del universo -

y oigo la luz, la magia de las cosas
y el peso de su sombra
en el suelo o en las aguas o en una concha

como si en todo cantase un jardín
lleno de vibración y espíritu.
Nostálgico de cualquier principio.

En esos momentos el sonido del agua
recuerda al de las piedras que en la montaña
consolidan el arte de durar

como si todo eso fuera profundo
y no efímero y nómada y oscuro
tal el origen y el destino del mundo.



Casimiro de Brito Algarve, Portugal, 1938. Autor de 42 libros entre poesía, prosa, ensayos y aforismos. Incluido en más de 120 antologías y traducido a 21 lenguas. Ha editado las revistas literarias, Cadernos do Meio-Dia y Loreto 13 (Órgano de la Asociación de Escritores Portugueses). En el 2002 recibió el Premio Internacional de Poesía Leopold Sedar Senghor. Algunas obras suyas son: Poemas da Solidão Imperfeita, 1957; Ode & Ceia, 1984; Versilia/Itália, 1985; Labyrinthus, 1980; Duas Águas, Um Rio, 1989 (con António Ramos Rosa); Subitamente o Silêncio, 1991; Intensidades, 1995; Opus Affettuoso, 1997; Na Via do Mestre, 2000; Arte Pobre, 2000; Animal Volátil, 2001, y la antología O Amor, a Morte e Outros Vícios, 2004. Director de los festivales internacionales de poesía de Lisboa, Porto Santo (Madeira) y Faro. Presidente de la Asociación Europea para la Promoción de la Poesía y Presidente del PEN Club Portugués.